Luciana Tufani Editrice
associazione culturale Leggere Donna
Visualizza articoli per tag: raccolta di poesia con testo a fronte
Martedì 23 Giugno 2009 10:36
Disgelo - Desglaç
Traduzione e cura Maria Pertile
Nell'incipit del suo primo libro, Cau de llunes, Maria Mercè Marçal ringraziava la sorte di tre doni: essere nata donna, di classe sociale umile e di nazione oppressa. Tre doni che la scrittrice rivendicava e che ispireranno sia la sua produzione poetica e letteraria che la sua azione di promozione della cultura e della lingua catalana.
Maria Mercè Marçal è tra le voci più potenti della poesia catalana del secondo Novecento. Desglaç-Disgelo, l'ultimo suo libro di versi (pubblicato sia da solo che nel volume Llengua abolida di cui costituisce la sesta parte), è il testamento poetico dell'autrice e contiene la ricapitolazione della sua esperienza umana. Due sono i motivi che provocano il "disgelo" e due i temi della raccolta: la morte del padre e l'amore per la donna, fina amor, a cui viene offerta in dono e dedicata la raccolta stessa.
Pubblicato in
Poete
Martedì 23 Giugno 2009 10:29
La via nomade
Traduzione e postfazione di Monica Pavani
Con questa raccolta di poesie di una delle maggioir poete svizzere si inaugura la collana di poesie con testo a fronte "poete".
La via nomade nasce da intuizioni e riflessioni ispirate da un viaggio che la poeta compie scegliendo come meta il deserto. Ciò che Anne Perrier riporta da questa esperienza, e di cui possiamo godere, non è affatto un diario di viaggio, quanto una successione di tappe che fanno parte del percorso di un’anima. Si può affermare che essa si sia servita della solitudine di un luogo come di un’occasione per un approfondimento spirituale senza precedenti.
Pubblicato in
Poete
Associazione Culturale Leggere Donna - Luciana Tufani Editrice
Via Ticchioni 38/1 - 44122 Ferrara
tel/fax 0532/53186 - e-mail luciana.tufani@gmail.com